#韓国語リスニング に最適♪
🚃通勤時間に！
📕勉強の合間に！
☕リラックスタイムに！
【심부름을 하는 사람, 시키는 사람 / お使いをする人、頼む人】
한국어를 공부하시는 여러분 안녕하세요. 하늘 라디오의 김구현입니다.
오늘은 ‘심부름’에 대한 이야기를 나누어 볼까요? 일본에서는 お使い라고 하죠.
심부름은 동전의 양면과 같아요.
편하고 또는 귀찮고.
심부름을 하는 사람이 있고, 심부름을 시키는 사람이 있잖아요?
평소 여러분들은 어느 쪽이세요? 심부름을 하는 사람?
심부름을 시키는 사람?
저는 지금 제가 나이가 어려서 그런가, 심부름을 하는 사람이었던 것 같아요.
제 기억에도 심부름을 했던 기억 밖에 나지 않거든요.
사람이 참 이기적이죠. 자기 힘든 것만 생각나고 하하.
우리 어머니가 그렇게 심부름을 시키셨는데 예를 들면 이런 식이었어요.
‘구현아 마트에 가서 우유 좀 사 올래?’ ‘아 엄마~~ 내가 엄마 심부름꾼이야? 왜 이렇게 시켜~~’
어머니의 심부름에 우는소리로 터덜터덜 마트로 향하던 모습이 지금도 제 머릿속에 생생해요.
그런데 어찌 보면 이 심부름이라는 것이 제 사회생활의 첫걸음이었을지도 몰라요.
어찌 됐든 의뢰를 받고 서비스를 해주는 일이잖아요?
그리고 첫 심부름을 시키는 어머니의 마음은 어땠을까 생각하면 가슴이 뭉클해지기도 하네요.
아들이 시킨 일을 잘하고 있나~하면서 몰래 뒤에서 지켜보시던 어머니.
그때는 어린 마음에 나를 믿지 못하던 어머니가 미웠지만, 지금에서야 어머니의 그 마음 조금 알 것 같아요.
최근 한국에 전혀 돌아가지 못해서 그런지 가족 생각이 많이 나네요.
오늘도 이야기 들어주셔서 감사합니다. 그럼 안녕~
～～～～～～～～～～～～～～～～～
（日本語訳）
韓国語を勉強しているみなさん、こんにちは。ハヌルラジオのキム・グヒョンです。
今日は「심부름」について、話していきましょうか。
日本では、「お使い」といいますよね。
「심부름」は、長所と短所があります。
楽で、また、面倒で。
お使いをする人と、お使いを頼む人がいますよね？
普段、みなさんはどちら側ですか？お使いをする人？頼む人？
僕は今、まだ若いからか、「심부름」をする方だと思います。
僕の記憶にも、「심부름」をしていた記憶しかないんです。
人間は本当に、利己的ですよね。
自分が辛かったことばかり思い出して。ハハ。
僕のお母さんが、よく「심부름」を頼んできたんですが、例えばこんな感じでした。
「グヒョナ、スーパーに行って牛乳買ってきてくれない？」
「ええ、ママ～僕はママの「심부름꾼（パシリ）」なの？なんでいつも僕を使うの～」
お母さんの「심부름」に泣き声をあげながら、トボトボとスーパーに向かっていた様子が、今でも僕の頭の中に鮮明に残っています。
でも、考え直してみたら、「심부름」は僕の社会生活の第一歩だったかもしれません。
どっちにしろ、依頼を受けてサービスを提供するお仕事じゃないですか？
それから、はじめて「심부름」を頼むお母さんの気持ちはどんな感じだったのかなあ、と考えてみたら、胸がチクチクしますね。
自分の息子が、頼んだことをちゃんとやってくれてるかな～と、こっそり後ろで見守ってくれていたお母さん。
その頃は、幼かった頃の僕を信じてくれていなかったお母さんが少し憎かったけれど、今になってはお母さんの気持ちが分かるような気がします。
最近、韓国に全然帰れてないからか、家族の事をよく思い出します。
今日も、お話を聞いてくれてありがとうございました。
では、あんにょん～
💻https://hanul.jp
💌hanul.info@gmail.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
🏫大阪hanul（ハヌル）韓国語学院
〒530-0014 大阪市北区鶴野町4-A-918
TEL：070-6922-0195
体験レッスンお申込み：https://forms.gle/um6ziuPSa9RKHsF16
🏫京都hanul（ハヌル）韓国語学院
〒600-8492 京都市下京区月鉾町39-1
四条烏丸大西ビル201
TEL：070-5653-0195
体験レッスンお申込み： https://forms.gle/o8W8xT792LDj8CVj6
🏫なんばhanul（ハヌル）韓国語学院
〒556-0011 大阪市浪速区難波中3-6-12
ナンバグランドビル203
TEL：070-7461-1543
体験レッスンお申込み：https://forms.gle/FR1dx6WG9h4uFnMt8
🏫神戸三宮hanul（ハヌル）韓国語学院
〒651-0094 神戸市中央区琴ノ緒町5-5-9
フューチャービル403
TEL：080-5404-9573
体験レッスンお申込み：https://forms.gle/ET8AyA9a5Hym7aky6
#韓国語中級
#韓国語初級
#韓国語上級
#韓国語レッスン
#韓国語教室
#韓国語
#韓国語勉強
#韓国語能力試験
#BTS