Bataclan : l’horreur à 22h01

Bataclan : l’horreur à 22h01

– ماذا يحدث ؟ ماذا يحدث ؟ من بضع سنوات، لقد قمت برحلة إلى القدس في ذكرى والدي وأجدادي. أتذكر أن البلدة القديمة استحم في ضوء بري جميل. من بلفيدير استطعت رؤية الجدار من الرثاء وساحة المساجد. هذا مفترق طرق الأديان، كما يقول المرشدون. دون أن أصدق ذلك حقًا، ضحيت من أجل العادة، ولكن لم أكن أعرف ماذا أكتب. لذلك قليلا عن طريق الاستفزاز، لقد كتبت رقم هاتفي هناك. إذا كان الله موجودا فسوف يدعوني قلت لنفسي. ثم تراجعت قليلا الورق في شقوق الجدار. من الواضح أنني لم أتلق قط مكالمة هاتفية لأي شخص. في 13 نوفمبر 2015، كنت كلاهما مراقب، المنقذ، الضحية، ثم المعجزة. وأنا أحب أن أصدق ذلك الليلة هناك، ربما فكر بي. – ننتهي من الاختبار بعد الظهر أسمع الآن يا سيدي دانيال بسيني. مساء الخير سيدي. أنت صحفي في صحيفة لوموند. أنت نفسك كنت ضحية خلال هجمات 13 نوفمبر 2015 في باتاكلان. وأنت الذي لديك علاوة على ذلك تم تصوير هروب المتفرجين من باتاكلان. – كنت مصورًا لفترة طويلة، لقد حصلت على بطاقتي الصحفية منذ عام 1977، والآن أنا صحفي فخرية كما يقولون. لقد مررت بأفضل الأوقات بدون ندم أو ندم. كان هائلا. لقد صنعنا أفضل الصحف، كان هناك لو ماتان، ليبراسيون، العالم بالطبع. أعتقد أنه كان من الجيد طي الصفحة. فسقط هذا مع هذا حدث مأساوي تماما. ولكن على أية حال، هناك توافق مرات والذي دفعني إلى كل هذا. 13 نوفمبر، 2015 إنها صدفة. دخلت القصة بالصدفة. في 13 نوفمبر هذا العام كان علي أن أذهب إلى Maison de la Radio الاستماع إلى حفل موسيقى الفيلم، لأنني حقا أحب ذلك. وبعد ذلك لأسباب X، استسلمت وهكذا عدت إلى العمل، استريح. يوم الجمعة 13. سارة، زوجتي لم تكن هناك. لقد عادت إلى بودابست. لقد كنت وحدي في باريس. كان هناك هذا الفيلم مع جان هيوز أنجليد الذي أردت رؤيته. لقد كانت قصة شرطي تائب. ولذا كنت أنظر إليه بعين واحدة. وبعد ذلك، في تمام الساعة 9:40 صباحًا. سمعت مثل طلقات نارية. وأخيراً المفرقعات النارية. سماع هذه الأصوات، اعتقدت أنه كان في الفيلم. بعد حين، سمعت الطلقات كانت أقوى بكثير مما كانت عليه في الفيلم وكان يسحب الكثير. لقد كانت موجة. ثم أدركت أن هذا كان يحدث بالأحرى في الشارع وليس على الشاشة. ذهبت لفتح النافذة للتحقق. وذلك عندما رأيت أنني كنت أسمع إطلاق نار ثم فرار الناس الذين كانوا يصرخون. وبعدها قلت في نفسي شيء خطير للغاية يحدث. ومن خلال رد الفعل الصحفي، انا التقط الصور. في البداية، أعتقد ذلك إنها تصفية حسابات في باتاكلان أن الرجل سحب مسدسا و يبدأ إطلاق النار ويهرب الجميع. ومن الواضح أن الذعر. حسنا، رؤية أن هذا كل شيء، اتصلت بالصحيفة وفي الواقع، لم يكن لدي سوى رقم بينوا هوبكوين، أحد رؤساء تحرير صحيفة لوموند، وقلت له اسمع في البيت يحدث شيء ما خطيرة للغاية في باتاكلان. وهذا هو المكان الذي أخبرني أنه كان هناك بالفعل عدة حوادث إطلاق نار في باريس. قلت لنفسي، أنا أصور هنا. ماذا يحدث ؟ ماذا يحدث ؟ ما أراه فظيع. لم أر ذلك قط. هذه هي المرة الأولى التي أنا رأى ذلك. إنه أمر متطرف. عندما تفهم أن الأمر خطير للغاية، لديك هذا الوهم بالحماية. أنت خلف الشاشة وتشعر بالحماية. عند نقطة واحدة أنا عند النافذة ولا يحدث شيء أكثر. أرى الناس ملقاة في المقدمة بوابة باتاكلان. الهواتف التي تومض. ربما أصيب أشخاص يحاولون الاتصال أو ماتوا لأنهم خرجوا هواتفهم عن طريق المنعكس. ولكن لا يوجد المزيد من الطلقات. لم يعد هناك المزيد من الصراخ. – كان هناك إطلاق نار. – حتى لو كنت لا أعرف ماذا يحدث في الداخل، بشكل غير مباشر، هناك مقاومة. هناك رجال أرى أنهم يقتلون. لذلك أغلق هذه النافذة وقررت النزول. انا اخذ شاحن الهاتف أضع حذائي التي لا أربطها، أنا في قميص. أنت تتابع نهجك. إنه أنك سوف تساعد الناس. الذين هم في أسوأ الأحوال أنهم أصيبوا ويموتون. يبدو واضحا بالنسبة لي. وهناك، بحذر، أفتح الباب. أتكئ قليلاً لأرى. أذهب بعناية. أنا لا أخرج في منتصف الشارع. وهناك، نفس الشيء، هناك المزيد من الطلقات، لا شيء. صمت رهيب. معظم الهيئات أمام بوابة باتاكلان وهناك فقط شخص يرتدي قميصًا أحمر والتي تبعد 10 أمتار عشرة أمتار تقريبا على الرصيف. ذهبت بحذر شديد وهكذا اتكأت عليه ورأيت أنه كان حيا. وهكذا مع رجل آخر الذي كان في منتصف الشارع. لا أعرف ماذا كان يفعل هناك. كان الأمر سرياليًا لأنه هناك، وكما تبين، كان الرجل في المنتصف من الشارع على أية حال. وهكذا سحبناها من أجل ضعه في القاعة حتى لا دعها تنكشف في حالة إقلاعها. ويختفي الرجل ذو الرداء الأسود. ولذا فإنني أسحب ماثيو ما يزيد قليلاً عن متر، لتكون قادرة على إغلاق هذا الباب. وبما أن الجو هادئ، اتصلت ببينوا مرة أخرى. لأشرح له هذا ما يحدث، ما أمامي أمام عيني عشرات الجثث، وأخيرا الناس الذين فروا من الباب، بالعشرات، بل بالمئات. ولكن هناك وفيات. وهناك حرق كبير في الذراع. سقط هاتفي على الأرض في القاعة. لا أعرف لماذا أخسر حذائي وأنا أفهم أن هناك، أخذت رصاصة. ومهلا، التبول الدم. أنا على علم، ولكن لا يزال. مثلما حدث عندما تعرضت للكمة. لقد اهتزنا وأقول مهلا ، إذا سقطت، أنا ميت. إذا بقيت واقفا، هذا لأنني على قيد الحياة. وكان بينوا، بعد ذلك، هو الذي أخبرني. لقد انتظر أعتقد 7 دقائق قبل أن ألتقط الهاتف مرة أخرى لأقول له أنني على قيد الحياة. ولكن في هذه اللحظة، إنه لإنقاذ بشرتك، هو أن تقول لنفسك خيراً، الآن، أنا أتألم حقًا، لقد تلقيت رصاصة، أنا حقا يجب أن أفعل ذلك أن أذهب إلى المستشفى. وكيف ؟ لأنه كان يبول الكثير من الدماء، خلعت قميصي ولقد صنعت عاصبة. افعل ما تستطيع بأسنانك، باليد الأخرى. على أية حال، أنت بخير، هذا واضح. وبعد ذلك، حسنًا، قلت لنفسي، سأتصل جاري برونو وإستل التي تعيش في الطابق الرابع، لكي يأتوا ويساعدوني. – لقد قطعنا وعدًا لبعضنا البعض بأننا سنكون كذلك غادر قبل تاريخ الذكرى السنوية. أنت فقط تريد المضي قدما. دع حياتك لا تدور حول ذلك فقط. – كان برونو يواجه وقتًا عصيبًا حقًا. هو قال إنه لا يستطيع تحمل المزيد من هذا المقطع. وأعتقد أنه حتى اليوم عندما نحن يعود، فهو يفضل تجنبه. فهو يرى الأشياء التي أراها مرة أخرى، أنا لا أرى. لم أرى الموت عن قرب، لم أره رأى الصور التي صدمته. – الصورة التي تطاردني أكثر، إنه الرجل الذي يركض وانفجر الجزء الخلفي من رأسه. خلال الأسابيع الأولى، في كل مرة عندما مررت في الشارع، رأيت ذلك مرة أخرى. وهنا، لم أخبر أحدا عن ذلك. وأعتقد أن هذا ما أردت. في الواقع، هذا ما كنت أبحث عنه عن طريق الانتقال إلى الخارج. لن أنسى أبدًا، لكن هذا ما يحدث للانتقال من الصدمة إلى الذكريات. – في يوم الجمعة الثالث عشر هذا، توقفت عن العمل لقضاء بعض الوقت مع كليمان. وكان هناك مخرج كنا في متحف بيكاسو في نفس الصباح. إلسا، ابنتنا الكبرى، كان في صف الطبخ مع المدرسة لذلك، كان عليها أن تعود يوم السبت. شاهدنا المباراة على شاشة التلفزيون. وكانت المباراة على ملعب فرنسا الجميع يتذكر ذلك. – وهناك انفجار انفجار خلال مباراة لكرة القدم. – سمعنا بوم. و سمعنا المفسرين الذين يقاطعون بعضهم البعض ويتساءلون وأيضا ما يحدث لأنفسهم. فكرت في جهاز العرض الذي انتقد. – يستمر اللعب، فرنسا تسجل. وفي لحظة ما، في الشارع، سمعنا الضجيج الذي بدا وكأنه على صوت آلة ثقب الصخور. وبعد ذلك سمعنا بسرعة كبيرة من الخلف صرخات، الناس يصرخون. لذا أسرعنا نحو النافذة، شاهدنا ما كان يحدث. على الفور، أفكر في الأخوين كواشي، في شارلي إيبدو وأقول لنفسي هذا كل شيء. وتقع شارلي إيبدو على بعد 3 شوارع. نحن نفهم أنه هجوم. بالنسبة لي، إنه مثل مشهد من فيلم، هبوط، الناس يركضون تحت نيران الرشاشات. لدي طفلي ينام في غرفته. كان كليمان يبلغ من العمر 5 سنوات في ذلك الوقت. لا أريدهم أن يروا هذا. – لذلك أتصل بمركز الشرطة الذي فيجيب: "سيدتي، لا يمكننا مساعدتك". هناك أقول "لا، ولكن هناك إطلاق نار في باتاكلان"، "هناك إطلاق نار في كل مكان في باريس" و"هناك طلقات نارية في باتاكلان"، "في باتاكلان. هل أنت متأكد؟" "نعم، أراهم هناك، الناس يركضون في الشارع" وسمعته يقول "إنه إطلاق نار في باتاكلان". لذا أقفل الخط، أفكر، في الحقيقة، هم لا يعلمون. ليس لدينا أي فكرة عن الحجم مما هو عليه. – حالا، هاتفي يرن وهي فيرونيك، الجار في الطابق السفلي، "أنا لا أعرف ما يحدث، هل يمكنني القدوم إلى مكانك؟" أنا في انتظار وصول فيرونيك. و في هذه الأثناء، نحن متجمدون أمام التلفاز. هناك لافتات التمرير في الجزء السفلي من الشاشة التي تعلن عن الهجمات. أنا مشلولة. أنا واقف بلا حراك. أنا لا أعرف ما يحدث. أنا قطعة من الخشب في ذلك الوقت. أقفز وإستل هي التي تجيب. – افتحني! أنا مجروح. سألت "من هو؟" "ولكن هذا دانيال، أنا مجروح، تعال وافتح لي الباب" وأغلقت الخط. أقول "هناك دانيال الذي في الطابق السفلي، من أصيب." – انا نازل. لا أعتقد، إنه أمر غريزي للغاية. – وأنا خائف لأنه في هذه اللحظة، إنه اتصال مباشر مع العالم الخارجي. لا يزال الوضع على ما يرام محزن. – كنت خائفا حتى الموت، لم أكن لأذهب وأعرض نفسي للخطر إذا لم يتم استدعائي. عندما نزلت إلى الطابق السفلي، رأيت دانيال من يقف ومن يمسك بذراعه وعند قدميه رجل يواجه على الأرض وفي حمام دم. هناك دماء في كل مكان. وأنا أقول دانيال "بين، استقل المصعد، واصعد إلى الطابق الرابع، هناك إستل وفيرونيك. ثم استدرت وأرى أن فيرونيك في الطابق السفلي أيضًا. لا أعرف لماذا تبعتني. لم اكن انتظر هذا. – في القطعه. لقد كنت هناك لمدة 15 عامًا تقريبًا. ولم أكن أعرف جيراني جيدًا أيضًا، حالا. لقد تعرفنا حقًا على بعضنا البعض خلال المساء في الواقع. ظروف مضحكة. لقد واجهت صعوبة في الحديث عن باتاكلان. في الواقع، كنت أتحدث عن أشياء أخرى، ولكن ليس باتاكلان. بطريقة ما، لقد تأثرت. ليس جسديًا، ولكن أثر في الحياة لقد أصبحت باريس معقدة للعيش فيها لي. لمدة عامين، حتى لو كانت هناك متابعة نفسي، كان علي أن أعود إلى المنزل قبل حلول الظلام. لقد جعلني أشعر بالتوتر عندما أكون بالخارج ليلاً. وأن يتم الاعتراف به كضحية أهميتها لإعادة الإعمار. لم يكن من المفترض أن أكون هناك على الإطلاق. قبل ساعات قليلة كنت في الخارج ولم يكن من المفترض أن أعود. بالنسبة لي كان شهرين ونصف الذي كنت أصوره في المغرب. وفي مسلسل تلفزيوني تناول الجغرافيا السياسية والتجسس الصناعي. كان لدينا الكثير من الدم المزيف في هذه السلسلة، الكثير من الماكياج، مؤثرات خاصة، الجرحى. وهي لقطة، في مكان ما، لقد أعدني لتاريخ باتاكلان. كان علينا أن ننتهي من التصوير شيء مثل 17 نوفمبر، لذا، لا بد أنني كنت لا أزال في المغرب بهذه اللحظة والصدفة أرادت أن أعود في اليوم الثالث عشر، قبل ساعة من الحدث في باتاكلان. وكان الأمر مفاجئًا جدًا لأنه ها أنت ذا، وبعد ذلك وصلت إلى باتاكلان وأرى نفس الشيء تمامًا مرة أخرى وهناك، لم يعد كاذبا. كان هناك شيء من هذا القبيل، خاص قليلاً، أو ما رأيته، يمكن أن يكون في مكان ما، لقد قبلها عقلي. أتقبل ما كنت أراه، منذ أن رأيت ذلك من قبل. عندما وصلت المنزل، كانت الساعة 8:20، 8:30. كنت على سريري، قلت لنفسي أنا ذاهب للنوم وسوف أستفيد استفادة كاملة وصولي غدا. هناك، أنا متعب، سأنام. وبعد ذلك بدأت أسمع ضجيج في الشارع, كما نسمع بانتظام. كنت مثل هذا غريب هذه نزهة الحفل، انها ليست تماما نفس المعتاد. نهضت وذهبت إلى المستوى من المطبخ للمشاهدة ماذا كان يحدث في الشارع. وهناك بدأت أسمع الصراخ. ماذا يحدث في تلك اللحظة، نحن نفهم ما يحدث ونحن لا نفهم شيئا في نفس الوقت. لقد وجدت نفسي ملتفًا في الحماية بسبب لا أعرف ما كان يحدث حقا خارج، خارج، لقد وجدت نفسي هكذا أحمي نفسي وسمعت صوت برونو في الطابق العلوي. وهكذا اتصلت به. منذ اللحظة التي اتخذت فيها الإجراء مع برونو، عندما نزلنا، منذ تلك اللحظة، الشعور الذي كان لدي لم يعد أنا. نشعر أن الانعكاس مركّز فقط على شيء واحد، مساعدة أولئك الذين يعانون. عندما وصلت إلى الطابق السفلي، كان هناك دماء في كل مكان. أتذكر أنني قلت لنفسي إنه ليس كذلك ممكن هذا الرجل لا يمكن أن يخسر كل هذا الدم. الرجل ليس لديه الكثير الدم، فإنه ليس من الممكن. كلاهما دخلا وأنا وجدت نفسي وحيدا في الطابق السفلي مع هذا الرجل الذي كان له الوجه ضد البلاط. كان هناك دماء في كل مكان. كانت ساقه مكسورة بالكامل. مع بركة كبيرة من الدم. ووضعت يدي على كتفه وضغطت قليلا على أي حال لمعرفة ما إذا كان رد فعله لأنه لم يتفاعل على الإطلاق. ثم تحرك قليلا شخر قليلا. وبعد ذلك، قلت له شيئا للغاية خاص. الذي أتذكره. قلت "يبدو أنك لطيف حقًا، ستقضي المساء معنا." – الصحفيين، مرة أخرى. تراجع! تراجع! – على الارض. – اذهب إلى المنزل وأغلق النوافذ. أطلقوا النار على ممر أميلوت. – بعيد من هنا ؟ – خلف فقط. – الشارع الصغير على اليمين؟ من يتخلف قليلاً لأن هذا خطير. – قلنا لهم. – التراجع، من فضلك. احتياطيًا، إنه يطلق النار هناك. خطوة للخلف. رجال الشرطة لم يعرفوا حتى ماذا كان يحدث. وعندما وصلوا إلى الأرض، يتساءلون ماذا يحدث. هناك 3 رجال، 4 رجال ولذا فقد أصيبوا بالذعر أيضًا، على ما أعتقد. رجال الإطفاء، GIGN، الغارة، BRI. حسنًا، لم يعرفوا ما الذي يحدث. لذلك كان هناك هذا التردد الطويل إلى حد ما. – عندما أنزل في ذلك الوقت، أقابل فيرونيك الذي سيعود. أقول، اصعد إلى الطابق الرابع، هناك دانيال. لذلك عندما أصل إلى الطابق السفلي، انها مضاءة كبيرة لأن هناك ضوء تلقائي وأقول في نفسي إذا كان مطلق النار (المطلقين) في الشارع، سوف يرون النور وسوف يأتون. ولذلك أقول لمتى، لا ينبغي لنا ذلك ابق هناك، علينا أن نختبئ. أعتقد أنه في تلك اللحظة، يعرف أنه آمن. ولذا فهو يشكرني. يتحدث باللغة الفرنسية بلكنة أمريكية قوية. وعلى الفور قال شكرا على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء له بعد. أنت ملاك، أنا أحبك. بهذه اللحظة، أعتقد أنه كان مرتاحًا جدًا وهكذا قدم لي إعلانًا عن الحب. بالنسبة لي، تم الانتهاء من الجزء الأصعب. هناك، سنكون قادرين على تحصين أنفسنا، التراجع، قفل الباب. لكن في تلك اللحظة، أنا، هاجسي، هو أنهم يدخلون المبنى. نحاول الاتصال بفرقة الإطفاء نحاول الاتصال بـ SAMU، نحن نتصل بمراكز الشرطة، يأخذون العنوان وأسمائنا. أقول أننا نمر سان بيير أميلو في سن 14. يقولون لنا، نعم، لكننا لا نعرف ما إذا كان ذلك ممكنا يمكننا الوصول إليك، انتظر. – كان لي النار العامة. قال لي لا أستطيع الحضور. الحي آمن لا يمكننا الوصول. وكنا قريبين قدر الإمكان من ذلك منذ أن كنا على بعد 10 أمتار. لكننا لم نكن الأولوية لأن 130 قتيلاً لم يكن يعلم. وأخيرا حدثت مذبحة في الداخل ولم يكن ينوي إرسال رجال الإطفاء أو يصطحبنا رجال الشرطة لشخصين. – دانيال مضطرب للغاية. يلتقط هاتفه ويتصل انه يراقب. إنه يبحث عن شاحن لأنه يقول في نفسه أنه لن يكون لديه ما يكفي من البطارية. – المشكلة هي أن لدي هذا الفيديو ولا أستطيع إرساله. – بالنسبة لي، عندما رأيته هناك، كان صحفي حرب، كان لديه صورة. وعلينا أن ننقلها إلى الزملاء. أتذكر ذلك، فقلت في نفسي: ولكن هذا الرجل لا يدرك من الإصابة التي يعاني منها. – أعتقد أنه كان أيضًا في حالة صدمة ومع جرعة من الأدرينالين. لم يستطع البقاء ساكنا. انها في كل مكان. يتحدث بصوت عال جدا. وأذكر أنني قلت له ذات يوم: قم بخفض الصوت وإلا سأطردك سوف توقظ ابني. لا ينبغي له أن يرى هذا. وعلى العكس من ذلك، لديك ماثيو الذي يستلقي، بلا حراك، شاحب. نحن أقل قلقا من المظهر بسبب إصابة دانيال من أن ماثيو الذي تقيأ. يبدو الجرح سيئًا جدًا. هذا قبيح. كانت فكرتنا أن نجعله يتحدث. علمنا أنه يعمل في Google، أنه أمريكي، وأن 11 سبتمبر، يخبرنا أنه كان بالفعل في نيويورك. – اعتقدت أنه كان في الواقع هذيان. فقلت في نفسي هذا غير ممكن لا يستطيع العيش 2 هجوم في حياته – وفي وقت ما، حوالي الساعة 11 صباحًا، بدأت أشعر بضعفك. كنت أضعف جسديا. لنفترض أنك أبطأ. وبعدها قلت لنفسي اللعنة رائحتها سيئة. – أتذكر أنه أخبرني إستيل، لكن لا أستطيع أن أموت. يجب أن أقول لك شيئا. – عندما كنت مستلقيا على الأرض. والذي أصابني باليأس أيضاً إنه قبل 3 أسابيع فقط، لقد تزوجت سارة. لقد جمعنا شملنا جميعاً يا أصدقاء جميع الأصدقاء والعائلة. وكان هناك ابني إيليا الذي جاء. لقد كان الأمر عاطفيًا جدًا وقلت لنفسي: ولكن كيف سأفعل ذلك؟ لقد تزوجت وسأموت. قلقي الكبير، كان يتساءل كم لترا من الدم الذي لدينا في الجسم. لأنه بالنظر إلى الدم الذي كان يتبول بهذه الطريقة، فقلت في نفسي ولكن انتظر! لو كنت أعلم أنه كان 6 لترات فقط، كنت سأشعر بالذعر. لأن 6 لترات تذهب بسرعة. – أردت أن أمرر إبهامي وأجعله نقطة ضغط تحت الإبط. وعندما وضعت إبهامي 2، أتذكر تحت ذراعه وشعرت بأصابعي تدخل في جرحه الخلفي. وهذا الشعور يبقى معي حقا قوية جدا، لتشعر باللحم، اللحم وحرارة الدم. – أنت تقول أنك سوف تموت، ماذا يجب أن تفعل قبل أن تموت؟ وخلافاً لما يقوله الناس، لا ترى حياتك تتكرر. والأكثر من ذلك، أقول لنفسي، هناك من أجل ماثيو، لقد انتهى الأمر. لأنه في الحالة التي هو فيها لن يخرج من هذا أبدًا. إيلي في ذلك المساء، كان ابني بجوار سيرك دي هيفر لمشاهدة مباراة كرة القدم. فرنسا وألمانيا. لقد عاش دائمًا هنا، كان مع أصدقائه، ولكن كان من الممكن أن تكون جيدة جدًا في مقهى باتاكلان لمشاهدة المباراة. أخبرته على الفور أنني اتصلت بإيلي "لا تخرج، ابق في المقهى." ويقول "ماذا يحدث"؟ أقول "هناك شيء ما في باتاكلان، معقدة للغاية، ولكنك لا تتحرك من مقهى السيرك، يمكنك البقاء هناك." وهكذا، لقد اتصل بي عدة مرات. فقلت له: أنا أتألم هنا، أنا في انتظار المساعدة." أقول له ذلك. فقال لي "أبي، لا تذهب." – التوجه مباشرة إلى باتاكلان حيث تسمع طلقات نارية حول قاعة الحفلات الموسيقية. أنطوان جينيو، أنت في المكان. – نعم رشقات نارية من بنادق كلاشينكوف و 2 تفجيرات ضخمة قبل عدة دقائق، على غرار انفجارات القنابل اليدوية. لقد حدث ذلك لبضع عشرات أمتار من هنا. بالتوازي. تسمع خلفي المزيد من الانفجارات، وخاصة في الشوارع التي هي في الجزء الخلفي من باتاكلان، في اتجاه سيرك دي هيفر. وفي وقتٍ ما، كان الوقت عند منتصف الليل تمامًا، لقد كنا هناك لمدة ساعتين بعد كل شيء. كان هناك اعتداء، وأخيراً سمعناه، كانت المصاريع مغلقة، ولم نتمكن من الرؤية. سمعنا الضجيج ثم كانت الجدران تهتز. كانت طلقات، وأخيراً أصوات الكلش، للجميع. وأخيرا، كان يضرطن من جميع الجوانب. وفيرونيك وإستيل. لقد تجعدت ضد جدار الرعب. لقد كان إرهاباً حقاً. لقد رأيتم ما هو الإرهاب. ترجمة الارهابي. كنا مرعوبين. لي. إذا نجوت من المدخل من المبنى، لن أموت هناك. نحن نعلم أن الشرطة هناك، ونسمع صفارات الانذار نسمع الانفجارات ثم عند نقطة واحدة، لا شيء. لذلك، ننتظر قليلاً، وفي لحظة، أعيد فتح النافذة وهناك رأيت طوقًا للشرطة وهكذا هناك، أدعوهم. لذا لكي يروني، يوجهونني في وجهي. إذن هناك، أنا مثل أحمق، ارفع يدي في الهواء وأقول لهم لقد جرحنا الناس هنا في الشقة. دخلوا القاعة. صرخت في الدرج أنني نزل ليغادر المصعد. لماتيو لإخلائه. كنت بلا قميص وأنزف. ووصلت إلى مهبطتي في الطابق الثاني. وأقول له: "انتظر هناك، أنا أتألم". كان يعتقد أنني كذلك قناص أو إرهابي كان يفر، الذي كان على السطح. وهناك، نعم، هذا هو العبث التام. إنه ذعر كبير على الرغم من ذلك. لا أحد يعرف ما كان يحدث. شرطي بملابس مدنية، لقد سمح لي بالمرور ولحسن الحظ، لأنني لا أعرف كيف كان سيحدث. بالنسبة لي، إذا تعرضت لإطلاق النار بسبب أن هناك ارتباك. وأخيرا هذا هو الخطأ الكبير أنت تقول أن كل شيء سيء، ولكن مهلا، لم يحدث ذلك، كانت هناك معجزة. – الشرطة هناك بالنسبة لي، لقد خلصنا. لا شيء يمكن أن يحدث لنا بعد الآن. هناك من يقول لي "هل لديك شاحن آيفون؟ لقد نفدت البطارية. أريد أن أقول ل زوجتي، لا بأس." لأنه كان مع ابنه مشاهدة المباراة ولم يكن في الخدمة. لذلك، أقول لهم شيئًا: "على أية حال، أردت فقط أن أقول شكرا لك. لا أعرف كيف ما تفعله هو التمسك." هناك من يقول لي "سيدتي، نحن في النهاية، نحن فارغون، لا يمكننا أن نأخذ ذلك بعد الآن. وبعد ذلك، عندما ترى شيئا مثل ما هو موجود هناك، لا يوجد شيء يؤهّلك لذلك. فيقول: "هذا مشهد حرب". هناك واحد يناسبني. "لقد بدأت مسيرتي بالهجوم على سان ميشيل" وأخبرني "هناك، سأنهي الأمر بهذا، لكنني لن أذهب أبعد من ذلك." – عندما تذهب إلى الحرب، عندما تكون صحفيا أنت تعلم أنه لا يزال لديك خطر أن يُقتل، أن يُطلق عليه الرصاص، وما إلى ذلك. الفرق هو أنه كذلك الحرب التي جاءت إلى عتبة منزلي. لم أطلب أي شيء. هناك شيء فظيع وغير عادل، يحدث، ويقتل الناس. كان هناك مفترق طرق الذي قاوم. ارتفع دون وعي تاريخ العائلة في لي. وهذه المقاومة هي مقاومة الوالدين، الأجداد والحرب. وأن نقول لا نسمح لأنفسنا بالظلم. إنه مكتوب بداخلي. الضحايا يخرجون من كل مكان، منهكين. الصحفي من صحيفة لوموند الذي قام بتصوير الفيلم نزل المشهد من منزله وأصيب أثناء محاولته لمساعدة شخص ما. – ماذا يمكن أن نشعر؟ كرة، الذراع نصف مشلولة. مئات القتلى، العشرات. وفي تلك اللحظة خرجت من الجحيم. مصيري لم يعد ملكا لي. حسنا، بطريقة ما. حسنا، أنا هنا بين أيدي الأطباء. يخبرني ببساطة أن لدي احترقت كل الأعصاب أن لها تأثير الانفجار في ذراعي. وبعد ذلك عندما كنت مستيقظا قليلا، لقد خرجت من التخدير قليلاً. قلت ماثيو ماذا حدث له؟ لأنه لم يكن لدي أي أخبار. لم يكن لدي أي فكرة عما أصبح عليه. كما شاء القدر، كانت شقة بغرفتي نوم. وأخيرا، كنا قريبين. وهناك وجدنا أنفسنا. ذهبت لرؤيته لأنه أنا يمكن أن المشي. وأعتقد أنه خضع لعملية جراحية أيضًا. ولذلك أخبرنا بعضنا البعض قليلاً، لم نكن نعرف بعضنا البعض على الإطلاق. فقال لي كيف خرج من الغرفة، لأنه كان كومة من الناس على ظهره فوقه، كان مصابا. كان يحاول الخروج وفي فكرته، لم يكن يستطيع المشي، خاصة وأنه كان هناك كان لديه الكثير من الناس عليه. وعلى باب الطوارئ يوجد صغير العطلة وحتى تتمكن من التمسك بها. وهكذا وضع أصابعه بشكل ظاهر والتشبث بقوة اليأس، أطلق النار، رغم أن الرجال كانوا يهاجمونه، لقد مزق كل عضلات ظهره لقد أطلق النار كثيرًا وتمكن من الخروج من ذلك. تدحرج على الرصيف المقابل للشارع حتى لا تكون في الحشد. وهكذا وجد نفسه أو أخذته. دائرة كاملة. في الواقع، أنها ليست مغلقة لأن شيئًا آخر يبدأ، الذي يهرب مني تماماً هذا هو الجانب الإعلامي. وهناك، تصبح الأمور بعيدة كل البعد عن الواقع. في ظل هذه الضجة الإعلامية. لديك جميع أجهزة التلفاز، جميع الصحف في جميع أنحاء العالم. وهناك يبدأ الترس المكان، وهو أمر صعب للغاية لإدارة. أنا، لقد عملت دائمًا في الظل وهناك تدخل النور مع السيرك الإعلامي. قلت لنفسي على أية حال، سيكون الفيلم بمثابة وثيقة إثبات. وربما لا، ولكن على أية حال، هناك يحدث شيء ما ونحن كصحفيين نشهد. شبكات التواصل الاجتماعي، القنوات الإخبارية، هطول الأمطار يعني الفورية. لا يزال عنيفًا جدًا. كل المشاعر التآمرية وأخيراً حدث كل شيء مع الإهانات، حتى أظهر في اليوم التالي أن الصور كانت مزيفة. لذلك كان من الضروري البث أم لا هذه الصور؟ هذا سؤال أيضا. أعتقد ذلك، لأنها شهادة هذه هي الحقائق. هناك، الأمر صعب كصورة، لكنه كذلك حقيقة لا نستطيع إنكارها. وهذا دليل على الصورة أيضا. إنه عند ليقول إن الشهادات هشة. لو لم يكن لدي الصور، كنت سأقول أن الناس سقطوا واحدة تلو الأخرى بالضربات من النار وقبل كل شيء كان هناك امرأة حامل تتدلى من النافذة الذي كان على استعداد للسقوط. سيكون لدينا بشكل شرعي شكك في شهادتي. بالنسبة للصور، فإنه يتحدث عن نفسه. حتى لو كانت هناك انحرافات حول هذا الفيديو. حقيقة الوقائع كما يقولون الحقائق عنيدة. هذا ما حدث. – كان من الصعب أن أكون في الشارع. هناك رأيت الأشياء التي صنعتني الأشياء الأكثر وضوحا والأكثر فظاعة. مرات عديدة كان لي رد فعل الناس الذي قال لي "لذلك بالنسبة لك، في الواقع، إنها قصة والتي انتهت بشكل جيد." لدي الكثير من المتاعب في السمع. أن الأمر انتهى بشكل جيد بالنسبة لنا لأنها انتهت بشكل جيد لا أحد هذه القصة. – قرأت شهادات بعض الناس الذين كانوا في الغرفة. يبدو الأمر غير إنساني بالنسبة لي. أنا لا أفهم كيف يمكن أن يكون يحدث بالقرب منا وأدركت ذلك في الواقع، الناس من حولي يعيشون بشكل طبيعي. وأردت فقط أن أصرخ عليهم "لكن كيف لا تتأثر؟" لفترة طويلة، كان الشارع مغلقا ل كل نهاية وفي كل مرة، أظهرنا بطاقتنا هوية ليقول "أنا أعيش في 14" ، والشرطي سمح لنا بالمرور. يوم فتحوا الشارع متى وأنهوا التحقيق لأنه كان هناك تحقيق، إعادة الإعمار. لذلك كان كابوسا. كان الناس يلتقطون الصور ثقوب الرصاص في الواجهة من بنايتنا، في المبنى المجاور. واجهة باتاكلان. فقلت: ماذا يفعلون هنا؟ ماذا يريدون أن يروا؟” لقد كان غير صحي بعض الشيء. فيديو دانيال جلبت الكثير من الناس. ومن الواضح أن الأغلبية، إنهم سياح. أراد الناس أن يعرفوا حيث تم أخذها من. الناس يقرعون جرس المبنى. كان لدى البعض سلوكيات حقا غير محترم ، في الحقيقة الناس يلتقطون صور سيلفي، الذين صنعوا القلوب بأصابعهم. وتقول لنفسك أيضًا "ربما هناك أشخاص الذين هم هناك لسبب وجيه. ربما هناك أشخاص هم حقا الثكلى والذين يحتاجون أن يأتي. على العموم أعتقد أن كل هذا إنها قصة حظ. لا أشعر بالذنب لكوني محظوظًا لأنني أقول لنفسي أنني قمت أيضًا بدوري. لقد واجهت أشياء ربما أصعب، ولكن على الأقل أستطيع أن أعيش دون أي ذنب. أعتقد أن هذا كان حظي. أعتقد أنني لو لم أفعل أي شيء ماذا لو بقينا متحصنين؟ في الشقة عدم التحرك ، أعتقد اليوم أنني سأكون كذلك أكثر صدمة بكثير. – انا دائما في حالة ذهنية لأقول لنفسي، يجب أن أغادر باريس بسرعة كبيرة. إذا كان هناك أي شيء. في الحدث القادم، يجب أن أكون قادرًا على المغادرة بسرعة كبيرة. وهذا، من بين أمور أخرى، هو السبب، على ما أعتقد، أنني لم أحصل على شقة مرة أخرى. حتما سيعود , لكنها لن تكون في باريس. لا يزال حاضرا جدا. وسوف يكون هناك دائما. إنها جزء من قصتي الآن. لذا نعم، ستكون هناك دائمًا مشاعر. شعرت أنه في مرحلة ما، كان أو لقد انجذبت لهذه القصة أو أسلك الطريق الآخر أنا أجعلها قوة. انا لم اكن ضحية هذا لأقول لم أعتبر نفسي ضحية. لقد نجوت بأعجوبة وجيدة جدًا، لذلك كان ذلك أفضل بكثير. وهكذا واصلت حياتي. حياتي من 20 إلى 62 هي حياتي هنا، لذلك فهو شيء مهم. إنها مليئة بالذكريات، ذكريات جميلة جدا , قاسية جداً، ذكريات صعبة جداً. بالنسبة لي، كان ذلك شكلاً من أشكال المقاومة. سألني الجميع "لكنك لا تتحرك؟" أقول "لا، هذا يعني أنه إذا". لقد تحركت، لقد فازوا. لماذا أهرب من مكان ما الذي هو لي، التي استثمرتها والتي بنيتها؟" وهذا يعني أنه سيفوز. على الرغم من أنني مازلت أعاني من هذا القلق دع شخص ما يأتي ويقتلني في منزلي. وأنا، قلقي الذي عاد في كثير من الأحيان، لقد كان ذلك بالفعل، أفتح باب منزلي وهو هناك القاتل والذي يقتلني. وقد طاردتني لفترة طويلة. كان صعبا، ولكن كان ذلك بسبب حقيقة كل شيء ما تمكنت من تجميعه خلال هذا المساء. من الجار الذي كان يعتقد أن هناك القاتل الذي كان سيأتي إلى القاعة وأنزلنا. ولذا لا بد أن الأمر قد نجح في كل ذلك. في الواقع، كانت هناك هذه الصدمة والتي لم تعد موجودة، ولكن الذي كان "سوف أقتل". اعصابي كلها محروقة لدي إصبعان لم أعد أشعر بهما. إنه مؤلم، يلسع. كما لو كنت لسع بشكل دائم بآلاف الإبر في 2 أصابع والعضلات التي ضمور. وهو أمر مزعج بعض الشيء لأنني أحببت العزف على الجيتار وأنا لا أستطيع اللعب بعد الآن. لقد تغيرت حياتي في 13 نوفمبر بسبب أن حدثا أساسيا قد حدث. وأغادر هنا، ليس بسبب 13 نوفمبر. 13 نوفمبر جزء من شقتي، في المأساة حيث لا تزال هناك أفراح عظيمة. إنها حياة، الجميع يعيش أيضًا مع صعودها وهبوطها ، وهذه الأشياء الجميلة والأقل جمالا. لقد عشت حياتي حتى بلغت العشرين من عمري عندما كنت مراهقًا، أخيرًا أصبحت مراهقًا، بعد أن أصبحت بالغًا. ثم حياة ثالثة في سن الستين. تزوجت مرة أخرى، ولدي طفل. يا له من حظ! هناك صدمات بالطبع ولكن يا له من حظ! أنا لا أفعل ذلك بشكل سيء للغاية. أفكر أحيانًا في العودة إلى هذه الرحلة لقد فعلت في القدس. لقد ضحيت للعرف بإسقاط كلمة التي كنت قد كتبت عليها رقم هاتفي الجوال. إذا كان الله موجودا فسوف يدعوني. قلت لنفسي. طبعا، لم يتصل بي قط. لكني أحب أن أعتقد أنه في 13 نوفمبر 2015 الساعة 10:01 مساءً، حين اجتاحني الموت أجابني أخيرا.

De sa fenêtre, il a vu l’horreur. De sa fenêtre, il a filmé la terreur. Daniel Psenny, journaliste au Monde depuis un quart de siècle, a été témoin de l’attaque terroriste la plus sanglante de notre histoire contemporaine, celle du 13 novembre 2015 au Bataclan. Avec son téléphone portable, Daniel, qui habite à quelques mètres de la célèbre salle de concert parisienne, a enregistré un document, l’unique film qui existe sur cet attentat.

Animation : Théo Schulthess

Documentaire réalisé en 2021 par Mustapha Kessous